salvage

1. noun

1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]

2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das

2. transitive verb

1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) (from von)

2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln

* * *

['sælvi‹] 1. verb

(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen

2. noun

1) (the act of salvaging.) die Bergung

2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut

* * *

sal·vage

[ˈsælvɪʤ]

I. vt

▪ to \salvage sth

1. (rescue) cargo etw bergen

2. (preserve) etw retten

to \salvage one's reputation seinen Ruf wahren

II. n no pl

1. (rescue) Bergung f

2. (goods saved from wreck) Bergungsgut nt, geborgenes Gut

3. LAW (right) Recht nt auf Bergelohn

III. n modifier Bergungs-

\salvage operation Bergungsaktion f

* * *

['slvɪdZ]

1. n

(= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren

2. vt

(from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)

to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten

to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können

salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt

a few happy memories can be salvaged from the marriage — ein paar glückliche Erinnerungen können aus den Trümmern der Ehe geborgen werden

* * *

salvage [ˈsælvıdʒ]

A s

1. SCHIFF etc

a) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)

b) Bergungsgut n

c) auch salvage money Bergegeld n:

salvage vessel Bergungsfahrzeug n, auch Hebeschiff n;

salvage (work) Aufräumungsarbeiten pl

2. Versicherung: Wert m der bei einem Brand geretteten Waren

3. fig (Er)Rettung (from aus)

4. TECH

a) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)

b) verwertbares Altmaterial:

salvage value Schrottwert m

B v/t

1. bergen, retten (auch MED und fig):

salvage the situation die Situation retten

2. Altmaterial verwerten

* * *

1. noun

1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]

2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das

2. transitive verb

1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) (from von)

2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln

* * *

(ships) n.

Bergung -en (auf See) f. n.

Altmaterial n.

Rettung -en f. v.

bergen v.

(§ p.,pp.: barg, geborgen)

retten v.